Mogu li (besplatni) alati za provjeru i prijevod teksta zamijeniti lektora i prevoditelja?

Živimo u informatičkom dobu u kojem aplikacije, programi (softveri), uređaji, strojevi i druga tehnološka postignuća i rješenja u velikoj mjeri zamjenjuju rad čovjeka. Ponekad više, ponekad manje uspješno. Od mnogih čujem kako za provjeru ispravnosti teksta i za prijevod na drugi strani jezik kor...
Pročitaj više

Lektura i uredništvo – dvije različite stvari

I dok jedni misle da je lektura tek ispravljanje tu i tamo koje greške, drugi misle da lektoriranje tekstova podrazumijeva i prilagodbu rečenica, pisanje novog sadržaja ili pak dopunjavanje tekstova. Ipak, nisu u pravu. U procesu nastajanja tekstova sudjeluje (ili bi trebalo sudjelovati) nekoliko...
Pročitaj više