Uredništvo

Nekim tekstovima samo lektura nije dovoljna jer rečenice nisu dobro posložene, neke se informacije ponavljaju više puta, jer su prenijete iz više izvora, tekst može imati više stilova pisanja, poglavlja nisu dobro raspoređena, informacije u tekstu nisu cjelovite i sl. Zadatak urednika je da detektira nepravilnosti i u dogovoru s autorom prilagodi tekst kako bi bio jasan krajnjem korisniku.

Što radimo?

Uredništvo tekstova sastoji se od više elemenata:

  • predlažemo izmjene, dopune, razvrstavanje elemenata u tekstu;
  • predlažemo izmjene ili dopune naslova i podnaslova;
  • tekst odvajamo na smislene cjeline (odlomke, poglavlja);
  • upućujemo na ponavljanje informacija u tekstu i, u dogovoru s autorom, radimo prilagodbe;
  • prilagođavamo tekst duhu jezika (uz savjetovanje s autorom);
  • stilski dotjerujemo tekst;
  • izrađujemo impresum;
  • korigiramo bibliografske bilješke i fusnote;
  • prilagođavamo bibliografske bilješke i fusnote standardnom stilu pisanja (harvardski ili čikaški stil).

 

Kako izgleda proces uredništva?

Po zaprimanju teksta na procjenu pregledamo tekst i ocijenimo u kakvom je stanju te koje su sve korekcije potrebne. Autoru šaljemo ponudu sa specifikacijama potrebnih izmjena u tekstu i rokom izrade. Po prihvaćanju ponude započinjemo s radom. Uredništvo obuhvaća namjanje dva čitanja tijekom kojih se, u dogovoru s autorom, čine sve potrebne izmjene i dopune.

VAŽNO: Autor mora usko surađivati s urednikom te biti mu na raspolaganju za svaku provjeru. Urednik ne mora nužno poznavati tematiku teksta koji uređuje pa se svaka nejasnoća provjerava s autorom. Autor je dužan po zaprimanju korigirana teksta detaljno pročitati svoj uradak i eventualne pogreške ispraviti. Urednik nije odgovoran za eventualne leksičke ili druge pogreške uslijed uređivačkog procesa.

Zatraži ponudu

Reference

 

Podijeli na društvenim mrežama
0