Ljevak, lijevak ili ljevoruk

Potaknuta nedavnom objavom (post) na Facebooku odlučila sam zaviriti u literaturu da vidim što jezični priručnici kažu o riječima koje imaju značenje ‘osobe koja se vještije služi lijevom rukom’ (opr. dešnjak, desnoruk čovjek).

Razlučimo najprije sljedeće: je li pravilno ljevak ili lijevak? Obje riječi su pravilno napisane, no imaju različito značenje. Imenica ljevak odnosi se na ‘onoga koji se vještije služi lijevom rukom’, dok se imenica lijevak odnosi na ‘kuhinjsko pomagalo’ ili ‘ono što je nalik lijevku’.

Odakle onda ljevoruk i je li riječ u duhu hrvatskoga standardnoga jezika? Odgovor je da. Za razliku od riječi ljevak koja je imenica, riječ ljevoruk je pridjev i kao takav dopunjuje imenicu. Pravilno upotrebljavamo ovu riječ u sintagmama poput ljevoruka osoba, ljevoruki čovjek.

Dakle, za osobu koja se pretežito služi lijevom rukom možemo reći da je ljevak ili ljevoruka osoba/ljevoruki čovjek, a lijevak možda koristi u kuhinji, nikad se ne zna.

Značenje riječi: Hrvatski jezični portal