Idemo li knjigovođi ili knjigovotkinji?

Kada nam ženska osoba vodi poslovne knjige, idemo li knjigovođi ili knjigovotkinji? Što je pravilno i kada? Posljednjih godina izuzetno se naglašava rodna ravnopravnost kako u praksi, tako i u jeziku. U obraćanju često čujemo drage dame i gospodo ili poštovane iznajmljivačice i iznajmljivači i sl. ...
Pročitaj više

Postoji li još uvijek vokativ u hrvatskom jeziku?

Iako ga mnogi u praksi više ne upotrebljavaju ili ga upotrebljavaju samo u nekim slučajevima, u hrvatskom standardnom jeziku još uvijek postoji vokativ. No, zašto ga onda ne koristimo? Zašto nam imenice i vlastita imena u vokativu tako čudno zvuče? Krenimo redom. Vokativ je peti od sedam padeža u h...
Pročitaj više

6 pogrešaka koje sami možete ispraviti u svom tekstu

Mnogi lekturu smatraju nepotrebnom ili pak za nju nemaju vremena, sebe smatraju dovoljno pismenima, a pogreške ne vide. I eto problema: tekst prepun gramatičkih i pravopisnih pogrešaka, tipfelera, stilski nedorečen itd. No, svatko ima svoj izbor pa ćemo ga i poštovati - sve dok taj netko poštuje i n...
Pročitaj više

Muke po tipfelerima

Među najčešćim pogreškama koje mi lektori imamo prilike ispravljati jesu tipfeleri ili zatipci. Riječ je o (ponekad) nehotičnom ispuštanju slova, zamjeni redoslijeda slova odnosno premetanju ili upisivanju pogrešnog slova. Tipfeleri ili zatipci obično se eliminiraju pri prvom čitanju u procesu le...
Pročitaj više

Moj ili svoj?

Uzmite vašu knjigu ili uzmite svoju knjigu? Daj mi moju olovku ili daj mi svoju olovku? Zašto nam ove zamjenice stvaraju probleme? Zamjenica svoj je povratno-posvojna, a zamjenice moj, tvoj, njegov, njezin, naš, vaš, njihov su posvojne. Dakle, posvojnost (pripadnost komu ili čemu) svojstvo je...
Pročitaj više

Mogu li (besplatni) alati za provjeru i prijevod teksta zamijeniti lektora i prevoditelja?

Živimo u informatičkom dobu u kojem aplikacije, programi (softveri), uređaji, strojevi i druga tehnološka postignuća i rješenja u velikoj mjeri zamjenjuju rad čovjeka. Ponekad više, ponekad manje uspješno. Od mnogih čujem kako za provjeru ispravnosti teksta i za prijevod na drugi strani jezik kor...
Pročitaj više